ASL < Main < TWiki

Apache Software License Version 1.0 :

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: "This product includes software developed by the Apache Group for use in the Apache HTTP server project (http://www.apache.org/)."

4. The names "Apache Server" and "Apache Group" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact apache@apache.org.

5. Products derived from this software may not be called "Apache" nor may "Apache" appear in their names without prior written permission of the Apache Group.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes software developed by the Apache Group for use in the Apache HTTP server project (http://www.apache.org/)."

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE APACHE GROUP ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE APACHE GROUP OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This software consists of voluntary contributions made by many individuals on behalf of the Apache Group and was originally based on public domain software written at the National Center for Supercomputing Applications, University of Illinois, Urbana-Champaign. For more information on the Apache Group and the Apache HTTP server project, please see http://www.apache.org/.

Apache Software License Version 1.1 :

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

3. The end-user documentation included with the redistribution, if any, must include the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)."

Alternately, this acknowledgment may appear in the software itself, if and wherever such third-party acknowledgments normally appear.

4. The names "Apache" and "Apache Software Foundation" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact apache@apache.org.

5. Products derived from this software may not be called "Apache", nor may "Apache" appear in their name, without prior written permission of the Apache Software Foundation.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE APACHE SOFTWARE FOUNDATION OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This software consists of voluntary contributions made by many individuals on behalf of the Apache Software Foundation. For more information on the Apache Software Foundation, please see http://www.apache.org/.

Portions of this software are based upon public domain software originally written at the National Center for Supercomputing Applications, University of Illinois, Urbana-Champaign.

Apache Software License Version 2 :

Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1) Definitions.

"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."

"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2) Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3) Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4) Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

(b) You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and

(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

(d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.

You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5) Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6) Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

-- JulienCassignol - 01 Jun 2005

7) Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8) Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9) Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.

To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

-- PhilippePETER - 09 Jun 2005

Et voilà la traduction

Comme le dis Denis sur sa page ZPL, la traduction est très approximative. Elle semble convenable et complète en ce qui concerne la version 1.1 de la licence, mais la licence 2.0 est beaucoup plus alambiquée. Je pense tout de même que l'esprit reste là, et heureusement !.

Apache Software License 1.1 :

La redistribution et l'usage sous forme de sources et de binaires, avec ou sans modifications, sont autorisés si les conditions suivantes sont remplies :

1. La redistribution du code source doit contenir la notice de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la décharge suivant.

2. La redistribution en forme binaire doit reproduire la notice de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la décharge suivant, dans la documentation et / ou avec d'autres matériaux fournis avec la distribution.

3. La documentation pour l'utilisateur final, fournie avec la redistribution, le cas échéant, doit contenir la mention suivante : "Ce produit inclus du logiciel développé par 'The Apache Software Foundation' (http://www.apache.org/)." Sinon, cette mention peut apparaître dans le logiciel lui-même, dans le cas et à l'emplacement ou de telles mentions tierces apparaissent normalement.

4. Les noms "Apache" et "Apache Software Foundation" ne doivent pas être utilisés pour soutenir ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans la permission préalable écrite de la Apache Software Foundation.

CE LOGICIEL EST FOURNI "TEL QUEL" ET TOUTES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, INCLUANT, MAIS NON LIMITEES A, LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER SONT REJETEES. EN AUCUNE CIRCONSTANCE LA APACHE SOFTWARE FOUNDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE DEVRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, SPECIAL, EXEMPLAIRE OU SUBSEQUENT (INCLUANT, MAIS NON LIMITÉ A, L'ACHAT DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT ; PERTE DE L'USAGE, DE DONNÉES, OU DE PROFITS ; INTERRUPTION DE TRAVAIL) QUELQU'EN SOIT LES CAUSES, ET SUR TOUTE THEORIE DE RESPONSABILITÉ, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, RESPONSABILITÉ STRICTE, OU ACTE DÉLICTUEL (INCLUANT LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) SURVENANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT PAR L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME EN CAS D'INFORMATION SUR LA POSSIBLE SURVENUE DE TELS DOMMAGES.

Ce logiciel consiste en contributions volontaires faites par de nombreux individus au nom de la Apache Software Foundation. Pour plus d'information sur la Apache Software Foundation, please see http://www.apache.org/.

Des parties de ce logiciel sont basées sur des logiciels du domaine public originellement écrits au National Center for Supercomputing Applications, Université de l'Illinois, Urbana-Champaign.

Apache License Version 2 :

Apache License Version 2.0, Janvier 2004, http://www.apache.org/licenses/

LIMITES ET CONDITIONS POUR L'USAGE, LA REPRODUCTION, ET LA DISTRIBUTION

1. Definitions.

"Licence" se réfère aux limites et conditions pour l'usage, la reproduction et la distribution tels que définis dans les sections 1 à 9 de ce document.

"Détenteur de la licence" se réfère au détenteur des droits d'auteur ou à une entité autorisée par lui, garantissant la licence.

"Personne juridique"..........

"Vous" (ou "votre") se réfère à une personne physique ou morale exerçant les droits garantis par cette licence.

Forme "Source" se réfère à la forme idéal pour faire des modifications, incluant, mais non limité au, code source du logiciel, documentation source, fichiers de configuration.

Forme "Objet" se réfère à toute forme résultant de transformations automatiques ou de traductions de la forme source, incluant, mais non limité au, code objet compilé, documentation générée, et les conversions vers d'autres types de média.

"Travail" se réfère à la production de l'auteur, que ce soit sous forme source ou objet, rendu disponible sous les termes de la licence, et marquée par un notice de copyright, incluse ou attaché à ce travail (un exemple est fourni dans l'annexe ci-dessous).

"Travail dérivé" se réfère à toute production, que ce soit sous forme source ou objet, basée (ou dérivée) d'un Travail, et pour laquelle les révisions éditoriales, les annotations, les élaborations, ou d'autres modifications représentent, un travail original d'un auteur dans son intégralité. Pour les besoins de cette licence, le Travail Dérivé ne doit pas inclure des travaux qui demeurent séparables, ou tout simplement qui sont liés (ou rattachés par leur nom) aux interfaces du Travail et du Travail Dérivé.

"Contribution" se réfère à toute production d'un auteur, incluant la version original du travail et toutes les modifications ou additions à ce Travail ou Travail Dérivé, qui est intentionnellement soumise au Détenteur de la Licence pour être inclue dans le Travail par le détenteur des droits lui-même ou par une personne physique ou morale autorisée à agir en son nom. Pour les besoins de cette définition, "soumis" se réfère à toute forme de communication électronique, verbale, ou écrite envoyée au Détenteur de la Licence ou ses représentants, incluant, mais non limitées à, les communications sur des listes électroniques de diffusion, les systèmes de contrôle de version du code source, et les système de report du bogues, gérés par le Détenteur de la Licence ou en son nom, pour les besoins de discussion et d'amélioration sur le Travail, mais excluant toute communication qui est clairement marquée ou désignée par le détenteur des droits comme "Not a Contribution" / "Pas une Contribution".

"Collaborateur" se réfère au Détenteur de la Licence ou toute personne physique ou morale, de qui a été reçue une Contribution qui sera incorporée dans le Travail.

2. Licence de concession de copyright : Chaque Collaborateur vous concède par ceci une licence de copyright perpétuelle, universelle, non-exclusive, gratuite, sans redevance, irrévocable, pour reproduire, en produire un Travail Dérivé, publiquement afficher, exécuter, sous-licencier, et distribuer ce Travail et les Travaux Dérivés en forme Source ou forme Objet.

3. Licence de concession de brevet : Chaque Collaborateur vous concède par ceci une licence de brevet perpétuelle, universelle, non-exclusive, gratuite, sans redevance, irrévocable (sauf cas précisés dans cette section) pour faire, faire faire, utiliser, offrir à la vente, vendre, importer, et transférer le Travail. Si Vous entamez une procédure envers une quelconque entité (ceci incluant ...) tendant à montrer que le Travail ou une Contribution incorporée dans le Travail constitue une violation directe ou par contribution de brevet, alors toute licence de brevet qui vous a été accordée sous cette présente licence pour ce Travail prendront fin à la date où une telle procédure arrivera à son terme.

4. Redistribution : Vous pouvez reproduire et distribuer des copies du Travail et des Travaux Dérivés sur n'importe quel médium, avec ou sans modifications, sous forme Objet ou Source, à condition de respecter les conditions suivantes : (a) Vous devez donner aux destinataires du Travail ou des Travaux Dérivés une copie de cette licence ; et (b) Vous devez appliquer à chaque fichier modifié une notice visible mentionnant que Vous avez changé les fichiers ; et (c) Vous devez conserver, dans la forme Source de tout Travail Dérivé que vous distribuez, toutes les notices de copyrights, brevets, marque, et d'attribution de la forme Source du Travail, en excluant celles qui ne font plus partie du Travail Dérivé ; et (d) Si le Travail contient un fichier "NOTICE" dans sa distribution, alors tout Travail Dérivé que vous distribuez doit contenir une copie lisible de ces fichiers NOTICE, en excluant ceux qui ne font plus partie du Travail Dérivé dans au moins l'un des endroits suivants : dans un fichier NOTICE distribué comme partie intégrante du Travail Dérivé ; dans la forme Source ou dans sa documentation (si celle-ci est fournie avec le Travail Dérivé) ; ou, à l'intérieur d'un affichage réalisé par le Travail Dérivé, dans le cas et à l'emplacement ou de telles mentions tierces apparaissent généralement. Le contenu de ce fichier NOTICE n'est donné qu'à titre indicatif seulement, et ne modifie pas la Licence. Vous pouvez ajouter votre propre notice dans le Travail Dérivé que vous distribuez, conjointement ou en annexe du texte NOTICE du Travail original, à condition que ces notices additionnelles ne modifient pas la Licence.

Vous pouvez ajouter votre propre mention de copyright à vos modifications, et fournir une licence additionnelle ou différente pour l'utilisation, la distribution de vos modifications, ou pour tout le Travail Dérivé dans son ensemble, à condition que l'utilisation, la reproduction et la distribution que vous faite du Travail original s'accorde avec la présente licence.

5. Soumission de Contributions : A moins de le mentionner explicitement, toute Contribution de vous soumise volontairement pour être intégrée au Travail par le Détenteur de la Licence doit l'être sous les termes et les conditions de cette Licence, sans ajouts. En accord avec ce qui précède, rien ici ne doit remplacer ou modifier les termes de tout accord de licence séparée que vous devez avoir acceptés concernant ces Contributions.

6. Marques : Cette Licence ne donne pas la permission d'utiliser les noms commerciaux, marques, ou noms de produits du Détenteur de la Licence, sauf requis par un besoin raisonnable ou pratique commerciale pour décrire les origines du Travail et reproduire le contenu du fichier NOTICE.

7. Décharge de garantie : A moins que cela ne soit exigé par une loi en vigueur, ou consenti par écrit, le Détenteur de la Licence fournit le Travail (et chaque Collaborateur fournit sa Contribution) "TEL QUEL", SANS GARANTIES OU CONDITIONS DE N'IMPORTE QUEL TYPE, que ce soit expressément ou implicitement, incluant, sans limitation, quelque garantie ou conditions que ce soit de TITRE, de NON-INFRACTION, de POSSIBILITE D'ÊTRE COMMERCIALISÉ, ou D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. Vous êtes seul responsable de déterminer l'opportunité d'utiliser ou de redistribuer ce Travail et assumez les risques associés à l'exercices des droits de cette Licence.

8. Limitation de responsabilité : Dans aucune circonstance et sous aucune contrainte légale, que ce soit par un acte délictuel (incluant la négligence), par contrat, ou d'une autre manière, et à moins d'être exigé par les lois en vigueur (comme les actes délibérés de négligence) ou accepté par écrit, un Collaborateur quel qu'il soit ne peut être tenu responsable des dommages causés à Vous, qu'ils soient directs, indirects, spéciaux, subséquents, incidents, ou ayant un caractère résultant de cette Licence, ou provenant de l'incapacité à se servir du Travail (incluant, mais non limité aux, dommages provenant de pertes de biens, interruptions de travail, pannes ou mauvais fonctionnement d'ordinateurs, ou tout autre perte ou dommage commercial), même si ce Collaborateur a été informé de la possibilité de tels dommages.

9. Acceptation de garanties ou de responsabilités supplémentaires : Alors que vous redistribuez le Travail ou un Travail Dérivé, vous pouvez choisir d'offrir, et éventuellement de facturer, un support, une garantie, une indemnisation, ou toute autre responsabilité ou droit compatible avec cette Licence. Néanmoins, en acceptant de telles obligations, vous n'agissez qu'en votre nom seul, et en votre seule responsabilité, et non au nom de quelque Collaborateur que ce soit, et seulement si vous acceptez d'indemniser, défendre et considéré comme non-responsable chaque Collaborateur qui pourrait se retrouver impliqué par votre acceptation de telles garanties ou responsabilités supplémentaires.

FIN

-- PhilippePETER - 08 Jun 2005

ApacheSoftwareLicense.sxw: Fiche descriptive des Apache Software Licenses

Attachment Comment
ApacheSoftwareLicense.sxw	manage	136.4 K	10 Jun 2005 - 22:33	PhilippePETER	Fiche descriptive des Apache Software Licenses